좋은 델 찾았다!! 영자막 싸이트
설득(Persuasion,2007년) 영문자막을 찾으려 헤매면서,
구글 검색하다가 -> 더플(ThePle)의 블로그에 들어갔다가 -> 더플의 블로그 검색을 얼결에 누르게 되었다
더플의 블로그 검색은 각종 블로그들을 제공 포털싸이트에 상관없이 검색해주는 것 같다.(물론 네이버는 아마도 유저가 굳이~~RSS공개를 선택한 그런 포스트만 검색되는 거겠지..흥흥 그지같은 넘덜) 하여간 그래서 거기서 우연히 들어가게 된 곳(뭔 블로그인지도 모르고, 알고보니 네이버 블로그여서 깜딱놀랐다. 아마도 그분은 RSS발행에 check를 해두었나 싶다)에서 이곳을 알게 되었다. 호호호 가끔은 한글자막만 있고 영문자막을 찾지못해 답답하던차에 진짜 그분 말대로 득템한 기분이다.
http://www.opensubtitles.com/en
여기서 en을 빼고 http://www.opensubtitles.com으로만 들어가면
만약 (아마도 --;) IE7을 쓴다면 저절로 적당히 한글 페이지로 나올거다.
항상 아픈 문제로 여겨지지만 분명 아직까진 영문레이아웃(레이아웃이 영문용이 오리지널인)과 잘 어울리는, 그러면서도 가독성 좋은 한글 폰트는 없나보다. 일단 끔찍하게 촌시러워지는 구글 한글 페이지만봐도 알수 있듯이 말이다. 신문 싸이트들이 열심히 자기들 폰트(웹폰트든,트루타입이든간에)를 따로이 배포시작한 것만 봐도 가히 고충을 짐작한다.
하여간 얘기가 샜는 데,,,썩 괜찮은 싸이트 하나 알게 된것 같다. 슈터는 틀린게 너무 많아서 올라오는게 빠르다는 장점 말고는 그닥 좋지 않아왔었으니까....
: 이곳을 '영자막'으로 검색하다 들오시는 분들이 종종 있어 추가합니다. " http://www.seriessub.com/sous-titres/ "
대신 http://serriesub.com을 추천합니다. 아...미드나 영드 자막을 찾아시는 분들에 한해서요.
빠른 건 아니지만 퀄리티가 좋습니다. 회원가입 및 로긴안해도 http://www.seriessub.com/sous-titres/로 들어가셔서 알파벳순서대로 정렬되어있는데서 찾으시면됩니다.
그 다음으론 뭐 많은 분들이 아시는 슈터(http://shooter.cn) 보통 영자막과 중문자막이 함께 압축되서 올라오더군요.
청풍님의 블로그 http://warrior45.tistory.com/ 도 다들 아실테구요. 거기보면 공지쪽에 영자막구하는 법에 대한 상세한 포스팅도 있습니다. 또...혹시나 옛날거도 찾으시려면 http://cineast.co.kr도 참고하실만 할 겁니다.
'monologues > garage' 카테고리의 다른 글
| 오랜만에 묵혀두던 시 하나... (2) | 2009.05.19 |
|---|---|
| torrent에 어제부터 손을 대었습니다. (0) | 2008.06.15 |
| 구글아이(iGoogle)에 폭 빠져있어요. (0) | 2008.05.18 |
| window live writers를 사용해보자 1편 : 제로보드XE 와 티스토리에서 (1) | 2008.04.16 |
| windows live writer로 이곳(티스토리)에 글을 올려보아요~ 호호호호 (0) | 2008.04.16 |
